Когато в деня след атентатите в Париж президентът Франсоа Оланд се обърна към нацията, той обяви, че Франция „ще бъде безмилостна с варварите от „Даеш“. Вероятно много хора се запитаха: Какво е „Даеш“?

Всъщност четирите букви означават абсолютно същото като ИДИЛ, ИДИС, ISIS и т.н. Това е акроним от „Ислямска държава в Ирак и Сирия (или Леванта), но на арабски език се произнася като Al Dawla Al Islamiyah fi Al Iraq wa Al Sham'.

Съкращението „Даеш“ обаче вече се използва от повечето арабски правителства, както и от не малко политици от Запада, когато говорят за „Ислямска държава“.

В зависимост от това как е спрегната думата на арабски език, тя може да означава също и „стъпквам“ и „унищожавам“. Думата обаче може да прозвучи и като „фанатик“. NBC припомня големия брой съобщения от завладените територии, че ИД заплашва да отреже езика на всеки, който използва думата „Даеш“.

"Това е обидна дума и никой не би я изпозвал, освен ако не иска да покаже отношението си“, коментира Евън Колман пред NBC News. “Това е все едно да наречеш германците хуни“.

Така изборът да се използва „Даеш“ вместо „Ислямска държава“ носи специално послание – обида и унижение за джихадистите.

Но изборът на думи има и далеч по-важно политическо послание. Според Колман държавните лидери избягват израза „Ислямска държава“ точно заради двете думи в него.

„Ако произнесат „ислямска“ и „държава“ заедно, това означава, че легитимират групировката. Когато не използваш тези думи, така отричаш правото им да претендират, че са „държава на всички мюсюлмани“. Това е непризнаване“.

Наскоро група британски мюсюлмански духовници призоваха премиера Дейвид Камерън да спре да използва израза „Ислямска държава“. Техният аргумент бе същият – това легитимира групировката. Духовниците обаче не препоръчаха използването на „Даеш“.

Посланикът на Великобритания в Ирак Саймън Колис казва пред Guardian, че арабите използват думата Da’ish като израз на презрение, присмех и враждебност.

„Da’ish винаги означава нещо лошо“.

И ако това не е достатъчно вбесяващо за джихадистите, съкращението вече се е превърнало в самостоятелна дума, която дори се употребява и в множествено число – daw’aish. Араби вече я използват като синоним на „фанатици, насилници“.

Френското правителство официално промени името на терористичната група, защото досегашното „размива границите между ислям, мюсюлмани и ислямисти“.

Външният министър Лоран Фабиюс призова журналистите да го последват и да използват „Даеш“.

„Това е терористична групировка, не е държава“.

И ако прочетете новините от последните месеци, ще видите, че редица световни политици са спрели да използват „Ислямска държава“ много преди атентатите в Париж.

Клуб Z също започва да използва "Даеш" вместо "Ислямска държава".