Художникът Борис Стоилов е поредният творец, който се захваща с илюстроването на „Малкият принц“ на Антоан дьо Сент-Екзюпери. Луксозното издание (ИК „Хермес“) излиза на пазара до дни, а част от рисунките ще бъдат представени и в изложба в Пловдив.
„Думите само ни пречат да се разбираме помежду си“, казва Малкият принц по време на търсенията си в необятната пустиня.
Затова идват и илюстрациите, въпреки че най-същественото е невидимо за очите. Вместо оригиналните рисунки на Екзюпери към книгата му, в новото издание на български език ще видим Малкия принц през погледа на Борис Стоилов, издържан със стиймпънк елементи.
Преводът на романа, използван от „Хермес“, е добре познат у нас – на Константин Константинов, първият на български език, от 1962-а.
След като в началото на 2015-а година изтекоха 70 години от смъртта на Антоан дьо Сент-Екзюпери, много от водещите издателства в страната (а и по света) излязоха със свои собствени томчета с „Малкият принц“ – във всевъзможни формати, нови и стари преводи (освен известните вече на Константинов и Лъчезар Минчев, още на Валентина Бояджиева, Любомир Николов, Румен Руменов, Гергана Соколова, Георги Ангелов…), с илюстрациите на писателя или такива на съвременни художници (като Дамян Дамянов, например).
Борис Стоилов, работил по оформлението и рисунките на стотици книги на „Хермес“, в интервю пред БНР коментира, че не цели сравнение или конкуренция с оригиналните творби на Екзюпери.
За неизбежните сравнения, които публиката ще направи, пояснява, че тази книга учи преди всичко на смирение – човек да види себе си отстрани, къде е собственото му място.
Илюстрациите в новото издание са общо 47. Двайсетина от тях ще бъдат показани и в изложба, която ще бъде открита на 1 април в галерия „Лаутлиев“ в Пловдив.
Подкрепете ни
Уважаеми читатели, вие сте тук и днес, за да научите новините от България и света, и да прочетете актуални анализи и коментари от „Клуб Z“. Ние се обръщаме към вас с молба – имаме нужда от вашата подкрепа, за да продължим. Вече години вие, читателите ни в 97 държави на всички континенти по света, отваряте всеки ден страницата ни в интернет в търсене на истинска, независима и качествена журналистика. Вие можете да допринесете за нашия стремеж към истината, неприкривана от финансови зависимости. Можете да помогнете единственият поръчител на съдържание да сте вие – читателите.
Подкрепете ни
