Ad Config - Website header

 

Article_top

Руснаците имат нов повод за възмущение, пише в. "Гардиън". И той не е нито заради репортажите на западните медии за войната в Сирия, нито заради разследването за сваления малайзийски боинг от сепаратисти в Украйна.

Става дума, разбира се, за последния видеоклип на британския певец Роби Уилямс - новият му хит „Купонясвай като руснак“ (Party Like a Russian).

Макар нито веднъж в песента да не е споменато името на президента Владимир Путин, на всички е ясно, че става дума именно за него. И много хора не приемат уверението на Уилямс в туитър, че песента "определено не е за Путин".

Още първият куплет гласи следното:

„Трябва ти определен тип човек,
за да източи парите на цял един народ,
да прибере рестото и да си построи космическа станция
(просто защото може, човече).“

Ето какво обяснение дава британското издание Genius: "Неофициално се твърди, че Путин е един от най-богатите хора в света. Той обеща, че Русия ще построи космическа станция до 2023 г, макар да е леко мистериозно как те финансират това начинание. Путин има репутацията на човек, който не позволява да му казват какво може да прави."

Какво следва нататък?

"Никакви умувания и спорове, аз съм съвременен Распутин", пее по-нататък Уилямс.

Ето обаче как звучи на английски тази строфа: Ain't no refutin' or disputin' - I'm a modern Rasputin.

И с просто око се вижда, че тук "Путин" е споменат два пъти, макар и като част от други думи. Освен за президента, Роби Уилямс пее за руските олригарси, допълва изданието. Той не само че е облечен като руски новобогаташ, забавляващ се в луксозното си имение, а е обкръжен и от балерини, пременени като прислужнички.

Връзката с олигарсите се потвърждава от следната строфа от втория куплет:

"Слагам банка в кола, в самолет, в кораб,
поне половината западен свят трябва, за да държи кораба ми над водата".

Тези хора често влагат цяло състояние в такива придобивки, пояснява Genius. Разбира се, те са от най-луксозните западни марки.

Доста по безобидно звучи началото на същия куплет:

"Имам си Столи, Боли и Моли и съм весел.
И винаги съм откачен и никога не се извинявам."

Какво се крие зад тези на пръв поглед безобидни имена? "Столи" е умалително от водка "Столичная", "Боли" - от шампанско "Болинджър". А "Моли" е жаргонното название на екстази.

Както се вижда дотук, песента е направена така, че по никакъв начин да не може да се докаже, че е посветена на Путин. Много хора в Русия обаче са убедени, че певецът се подиграва с руския президент. В резултат медиите, почти всички от които са прокремълски, незабавно започнаха "стрелба" по певеца.

Държавният телевизионен канал "Вести" пусна само част от клипа. Водещият обясни, че само руската тема спасява певеца, чиято популярност през последните години се превръщала все повече в спомен, отколкото в реалност.

Таблоидът Life публикува мнението на "група експерти", според които Роби Уилямс никога вече да бъде поканен в Русия. Защото колкото и руснаците да обичали да се надсмиват над самите себе си, чужденците не бивало да си позволяват такова нещо.

Една от причините за гнева е фактът, че в песента са използвани мотивите от "Танца на рицарите" от операта "Ромео и Жулиета" на Сергей Прокофиев, смята авторът на статията в "Гардиън" - руският журналист Олег Кашин. Той припомня, че в края на 80-те г. на ХХ век тази музика е била използвана като фон при редица политически репортажи по телевизията. И мнозина зрители я свързват с разпадането на СССР.

Съвсем неочаквано обаче клипът бе похвален от певеца Юрий Лоза, известен с честите си нападки срещу западните изпълнители. Според него Уилямс го направил с голяма тънкост. И показал не вечеринка на олигарх, а на средностатистически чиновник.

"Роби Уилямс е прав - ние, руснаците със сигурност знаем как да купонясваме. - Това пък написа в "Гардиън друга руска журналистка - Наталия Антонова.  - Остана една цяла тема, по отношение на която може да бъде дадена свобода на стереотипите".

И обобщава:

"Песента на Уилямс е нещо повече от колекция тъпи препратки към олигарсите и Распутин. Напълно очевидно е, че това е саркастичен отговор на омразния разкош на руския елит. Такива стихове могат да бъдат разчетени и като намек към всички онези западни адвокати и политици, които без проблеми разрешават на руските корупционери да си съхраняват мръсните пари зад граница, а санкциите - нека бъдат проклети."

 

Руснаците имат нов повод за възмущение, пише в. "Гардиън". И той не е нито заради репортажите на западните медии за войната в Сирия, нито заради разследването за сваления малайзийски боинг от сепаратисти в Украйна.

Става дума, разбира се, за последния видеоклип на британския певец Роби Уилямс - новият му хит „Купонясвай като руснак“ (Party Like a Russian).

Макар нито веднъж в песента да не е споменато името на президента Владимир Путин, на всички е ясно, че става дума именно за него. И много хора не приемат уверението на Уилямс в туитър, че песента "определено не е за Путин".

Още първият куплет гласи следното:

„Трябва ти определен тип човек,
за да източи парите на цял един народ,
да прибере рестото и да си построи космическа станция
(просто защото може, човече).“

Ето какво обяснение дава британското издание Genius: "Неофициално се твърди, че Путин е един от най-богатите хора в света. Той обеща, че Русия ще построи космическа станция до 2023 г, макар да е леко мистериозно как те финансират това начинание. Путин има репутацията на човек, който не позволява да му казват какво може да прави."

Какво следва нататък?

"Никакви умувания и спорове, аз съм съвременен Распутин", пее по-нататък Уилямс.

Ето обаче как звучи на английски тази строфа: Ain't no refutin' or disputin' - I'm a modern Rasputin.

И с просто око се вижда, че тук "Путин" е споменат два пъти, макар и като част от други думи. Освен за президента, Роби Уилямс пее за руските олригарси, допълва изданието. Той не само че е облечен като руски новобогаташ, забавляващ се в луксозното си имение, а е обкръжен и от балерини, пременени като прислужнички.

Връзката с олигарсите се потвърждава от следната строфа от втория куплет:

"Слагам банка в кола, в самолет, в кораб,
поне половината западен свят трябва, за да държи кораба ми над водата".

Тези хора често влагат цяло състояние в такива придобивки, пояснява Genius. Разбира се, те са от най-луксозните западни марки.

Доста по безобидно звучи началото на същия куплет:

"Имам си Столи, Боли и Моли и съм весел.
И винаги съм откачен и никога не се извинявам."

Какво се крие зад тези на пръв поглед безобидни имена? "Столи" е умалително от водка "Столичная", "Боли" - от шампанско "Болинджър". А "Моли" е жаргонното название на екстази.

Както се вижда дотук, песента е направена така, че по никакъв начин да не може да се докаже, че е посветена на Путин. Много хора в Русия обаче са убедени, че певецът се подиграва с руския президент. В резултат медиите, почти всички от които са прокремълски, незабавно започнаха "стрелба" по певеца.

Държавният телевизионен канал "Вести" пусна само част от клипа. Водещият обясни, че само руската тема спасява певеца, чиято популярност през последните години се превръщала все повече в спомен, отколкото в реалност.

Таблоидът Life публикува мнението на "група експерти", според които Роби Уилямс никога вече да бъде поканен в Русия. Защото колкото и руснаците да обичали да се надсмиват над самите себе си, чужденците не бивало да си позволяват такова нещо.

Една от причините за гнева е фактът, че в песента са използвани мотивите от "Танца на рицарите" от операта "Ромео и Жулиета" на Сергей Прокофиев, смята авторът на статията в "Гардиън" - руският журналист Олег Кашин. Той припомня, че в края на 80-те г. на ХХ век тази музика е била използвана като фон при редица политически репортажи по телевизията. И мнозина зрители я свързват с разпадането на СССР.

Съвсем неочаквано обаче клипът бе похвален от певеца Юрий Лоза, известен с честите си нападки срещу западните изпълнители. Според него Уилямс го направил с голяма тънкост. И показал не вечеринка на олигарх, а на средностатистически чиновник.

"Роби Уилямс е прав - ние, руснаците със сигурност знаем как да купонясваме. - Това пък написа в "Гардиън друга руска журналистка - Наталия Антонова.  - Остана една цяла тема, по отношение на която може да бъде дадена свобода на стереотипите".

И обобщава:

"Песента на Уилямс е нещо повече от колекция тъпи препратки към олигарсите и Распутин. Напълно очевидно е, че това е саркастичен отговор на омразния разкош на руския елит. Такива стихове могат да бъдат разчетени и като намек към всички онези западни адвокати и политици, които без проблеми разрешават на руските корупционери да си съхраняват мръсните пари зад граница, а санкциите - нека бъдат проклети."

Коментари

Фатмак  's picture
Фатмак  
Фатмак

Темата очевидно са руските олигарси,

един свят, който Путин разтърси дотам, че някои обедняха, други изкараха известно време в затвора за кражби, а трети направо се обесиха.

Имайте предвид обаче, че на мнозинството от руските олигарси им помагат да си перат парите именно в Лондон.
Nikolai Tsekov's picture
Nikolai Tsekov
Nikolai Tsekov

Разтърси го бил, та той е

Разтърси го бил, та той е олицетворение на олигархията.
Фатмак  's picture
Фатмак  
Фатмак

Не думай, метросексуалното

Не думай, метросексуалното менбунче ли ти подсказа тая мъдра мисъл?

На какво точно е олигарх, може ли с подробности?
Mirra Vassilev's picture
Mirra Vassilev
Mirra Vassilev

Готино парче

Парчето е много готино, свежарско, клипът е много добър, уловил е точно безумието на богатите. Роби Уйлямс не е най-великият певец в моята лична класация, но тук е улучил десятката.
Пък ако руснаците не искат да се бъзикат с тях, да се държат по-нормално. Нагледахме им се на простотиите по нашите и европейските градове и курорти. Не случайно са станали нарицателно. По-добре да се научат на самокритика.
Само за сравнение припомням документалния филм на ВВС за английските пияници по нашите курорти. Хич не се и опитваха да се изкарат велики, ами направо си казаха, че златната им младеж са измет.
По-добре руснаците сами да почнат да си правят парчета, осмиващи гадните им олигарси, вместо да чакат Роби Уйлямс да им ги осмее.

Най

Следвайте ни

 
 

Още по темата

Още от категорията

Анкета

Какво се случва в съдебната система според вас?