Какво е написал бившият президент на САЩ Барак Обама на наследника си в Белия дом Доналд Тръмп - това става ясно седем месеца след встъпването в длъжност на републиканеца бизнесмен Тръмп. Си Ен Ен публикува цялото писмо на Обама към Тръмп. То се състои от точко 279 думи, написани на ръка, подписът на Обама са само инициалите му, а пожеланието в края: "Късмет и с успех с Божия благословия."

В краткия текст Обама поздравява Тръмп за "запомнящото се състезание", в което негов опонент бе демократката Хилъри Клинтън, и пожелава на него и съпругата му Мелания успех, заявявайки готовността си за помощ, ако новите стопани на Белия дом имат нужда. 

"Милиони хора заложиха надеждите си на вас и всички ние, независимо от партиите, се надяваме на по-голям просперитет и сигурност при вашето управление", започва Обама. 

Той припомня на Тръмп на първо място, че и двамата са били благословени по различен начин с добра съдба и състояние, но не всички имат този късмет. Затова "от нас зависи да направим всичко по силите си да създадем повече възможности за успех на всяко дете и семейство", казва бившият държавен глава на САЩ на наследника си. 

Той припомня на Тръмп, че всеки президент е временно на този пост и е призван да бъде пазител на демократичните институции и традиции - на правовата държава, разделението на властите, защитата на гражданските права.

"Каквито и да са напреженията във всекидневната политика, трябва да оставим тези инструменти на нашата демокрация поне толкова силни, колкото сме ги заварили", съветва Обама.

Обама съветва още:

"Американското лидерство е нужно на света. От нас зависи - с действия и пример, да поддържаме международния ред, постигнат след края на студената война, от който зависят благосъстоянието и сигурността ни."

 

Последният съвет на Обама към Тръмп е в динамиката на събитията и под натиска на отговорностите да отделя време с приятелите и семейството си, защото  "Те ще Ви помагат да преодолявате трудните моменти, които са неизбежни", пише Обама.

Си Ен Ен коментира, че съветът на бившия президент до настоящия, засягащ демократичните институции и правила, звучи пророчески на фона на някой действия на републиканеца, откакто управлява - заради критиките към съдии, към главния прокурор на САЩ, действия като забраната за пътуване и т.н. 

Традицията за размяна на писма между излизащия от Белия дом президент и неговия наследник датира отдавна. От встъпването си в длъжност до сега Тръмп не се е срещал с Обама. Републиканецът се опита да се свърже по телефона с предшественика си, за да му благодари за бележката и съветите, но семейство Обама пътувало и бившият държавен глава не успял да приеме обаждането. 

Двамата президенти - бивш и настоящ, си разменят задочно критики редовно.

Тръмп още след влизането си в Белия дом показа писмото по време на интервю за ABC. Но отказа да го прочете на глас. 

Ако ви е интересно как звучи заветът на Обама до Тръмп в оригинал - ето текста на английски:

Dear Mr. President - 

Congratulations on a remarkable run. Millions have placed their hopes in you, and all of us, regardless of party, should hope for expanded prosperity and security during your tenure.

This is a unique office, without a clear blueprint for success, so I don't know that any advice from me will be particularly helpful. Still, let me offer a few reflections from the past 8 years.

First, we've both been blessed, in different ways, with great good fortune. Not everyone is so lucky. It's up to us to do everything we can (to) build more ladders of success for every child and family that's willing to work hard.

Second, American leadership in this world really is indispensable. It's up to us, through action and example, to sustain the international order that's expanded steadily since the end of the Cold War, and upon which our own wealth and safety depend.

Third, we are just temporary occupants of this office. That makes us guardians of those democratic institutions and traditions -- like rule of law, separation of powers, equal protection and civil liberties -- that our forebears fought and bled for. Regardless of the push and pull of daily politics, it's up to us to leave those instruments of our democracy at least as strong as we found them.

And finally, take time, in the rush of events and responsibilities, for friends and family. They'll get you through the inevitable rough patches.

Michelle and I wish you and Melania the very best as you embark on this great adventure, and know that we stand ready to help in any ways which we can.

Good luck and Godspeed,

BO