Ad Config - Website header

 

Article_top

“Неточност в превода очевидно задейства политическия “дебат“ относно Истанбулската конвенция и той стана платформа за хора, които я експлоатират за свои политически цели.“

Това заяви пред Клуб Z Бриджит О'Лъфлин, изпълнителен секретар за мониторинговия механизъм на Истанбулската конвенция към Съвета на Европа.

“Конвенцията обаче е инструмент в политическите битки не само в България. На много места се казва, че с нея искаме да въведем неща, за които хората не са готови. Например страните да признават еднополови бракове, третия пол… Не съм напълно сигурна откъде идва това.“

 

“Знаем, че има проблем с превода, който обаче беше направен от Съвета на Европа преди България да подпише Конвенцията (на 24 април 2016 г. – б.р.)“, коментира О'Лъфлин. Получила се е неточност, защото на български език няма дума, която да съответства на “gender“. Това беше проблем и в Русия.“

Тя заяви, че Истанбулската конвенция скоро ще има нов превод на български език.

“Истанбулската конвенция ще помогне да се осигури правна защита за жертвите на домашно насилие и наказателно преследване на извършителите... Главната цел на Истанбулската конвенция е защита на жените от насилие – на улицата, в автобуса, вкъщи. Фокусирана е обаче върху домашното насилие, защото широко разпространено е мнението, че каквото се случва вкъщи, си остава вкъщи. Домашното насилие обаче е престъпление.“

Домашното насилие е много разпространено в Европа, но много случаи не стават известни на властите, защото жертвите не признават, припомня тя. Затова има нужда от законодателни промени и по-ефективно прилагане на законите.

“Когато ратифицира конвенцията, България ще трябва да промени Наказателния си кодекс и да го съобрази с конвенцията. Имаме независими експерти, които правят мониторинг на страните. Имаме възможност да помогнем на страните те да направят така, че наказателното им право да съответства на изискванията на конвенцията. За да бъда напълно честна – в много страни законодателството е добро, просто не се прилага.“

Мерките за борба с насилието трябва да бъдат комплексни, смята О'Лъфлин.

“За да се справим с домашното насилие, на първо място трябва да образоваме хората, най-вече децата, но не само. Трябва да се осигури защита на жертвите. Насилниците трябва да се извеждат от дома, не жертвите (българският Закон за защита от домашно насилие предвижда извършителят “да бъде поканен да напусне съвместното жилище“ – б.р.). Понякога е добре институциите да се опитат да помогнат на извършителите да променят поведението си. Но най-вече жените трябва да бъдат независими и да не трябва да зависят от мъжете в такава степен, в каквато зависят сега.“

Понятието “gender“, преведено на български като “социален пол“, се отнася до стереотипите за социалните роли на мъжа и жената, изтъква О’Лъфлин.

“Момчетата и момичетата се възпитават различно, понякога имат различни ценности. Мъжете имат власт и сила – физическа и икономическа, затова жените са по-изложени на насилие. В много култури трябва да се промени отношението към домашното насилие.“

“Съветът на Европа цели създаване на координирана политика за защита на жертвите и наказателно преследване на насилниците. Образованието има ключова роля за това. Децата трябва да се научат да решават проблемите си без насилие.“

Истанбулската конвенция е договорена през 2011 г. в Истанбул. Влиза в сила през 2014 г. и е подписана от 44 държави и от Европейския съюз. Досега е ратифицирана от 28 държави.

 

“Неточност в превода очевидно задейства политическия “дебат“ относно Истанбулската конвенция и той стана платформа за хора, които я експлоатират за свои политически цели.“

Това заяви пред Клуб Z Бриджит О'Лъфлин, изпълнителен секретар за мониторинговия механизъм на Истанбулската конвенция към Съвета на Европа.

“Конвенцията обаче е инструмент в политическите битки не само в България. На много места се казва, че с нея искаме да въведем неща, за които хората не са готови. Например страните да признават еднополови бракове, третия пол… Не съм напълно сигурна откъде идва това.“

 

“Знаем, че има проблем с превода, който обаче беше направен от Съвета на Европа преди България да подпише Конвенцията (на 24 април 2016 г. – б.р.)“, коментира О'Лъфлин. Получила се е неточност, защото на български език няма дума, която да съответства на “gender“. Това беше проблем и в Русия.“

Тя заяви, че Истанбулската конвенция скоро ще има нов превод на български език.

“Истанбулската конвенция ще помогне да се осигури правна защита за жертвите на домашно насилие и наказателно преследване на извършителите... Главната цел на Истанбулската конвенция е защита на жените от насилие – на улицата, в автобуса, вкъщи. Фокусирана е обаче върху домашното насилие, защото широко разпространено е мнението, че каквото се случва вкъщи, си остава вкъщи. Домашното насилие обаче е престъпление.“

Домашното насилие е много разпространено в Европа, но много случаи не стават известни на властите, защото жертвите не признават, припомня тя. Затова има нужда от законодателни промени и по-ефективно прилагане на законите.

“Когато ратифицира конвенцията, България ще трябва да промени Наказателния си кодекс и да го съобрази с конвенцията. Имаме независими експерти, които правят мониторинг на страните. Имаме възможност да помогнем на страните те да направят така, че наказателното им право да съответства на изискванията на конвенцията. За да бъда напълно честна – в много страни законодателството е добро, просто не се прилага.“

Мерките за борба с насилието трябва да бъдат комплексни, смята О'Лъфлин.

“За да се справим с домашното насилие, на първо място трябва да образоваме хората, най-вече децата, но не само. Трябва да се осигури защита на жертвите. Насилниците трябва да се извеждат от дома, не жертвите (българският Закон за защита от домашно насилие предвижда извършителят “да бъде поканен да напусне съвместното жилище“ – б.р.). Понякога е добре институциите да се опитат да помогнат на извършителите да променят поведението си. Но най-вече жените трябва да бъдат независими и да не трябва да зависят от мъжете в такава степен, в каквато зависят сега.“

Понятието “gender“, преведено на български като “социален пол“, се отнася до стереотипите за социалните роли на мъжа и жената, изтъква О’Лъфлин.

“Момчетата и момичетата се възпитават различно, понякога имат различни ценности. Мъжете имат власт и сила – физическа и икономическа, затова жените са по-изложени на насилие. В много култури трябва да се промени отношението към домашното насилие.“

“Съветът на Европа цели създаване на координирана политика за защита на жертвите и наказателно преследване на насилниците. Образованието има ключова роля за това. Децата трябва да се научат да решават проблемите си без насилие.“

Истанбулската конвенция е договорена през 2011 г. в Истанбул. Влиза в сила през 2014 г. и е подписана от 44 държави и от Европейския съюз. Досега е ратифицирана от 28 държави.

Коментари

смехурко's picture
смехурко
смехурко

Две могат да са причините

1.Недостатъчна компетентност;
2.Злоумишлено тълкуване, за да разпали противопоставяне в обществото.
Със сигурност е второто.
kate pate's picture
kate pate
kate pate4

Трета вероятност - третия пол

Трета вероятност - третия пол са се пробвали дали ще мине.

Четвърта вероятност -

Четвърта вероятност - Екатерина Захариева е тъпа пача и зубърка, и като всяка такава е неспособна да прецени момента и последиците на действията си. Имам предвид - избра най-катастрофалния момент за да го вкара това, като де факто предопредели поражението си и оставката си . Помнете, че така казвах и за Ема Московчето - ще си тръгне с подвита опашка, и за оная чанта Румяна Бъчварова и бежанците дето щеше да ги заселва, и за бежанците на Плевнелиев, когато св. Синод официално се намеси и му запуши плювалника.

Помните ли Сталинка каква

Помните ли Сталинка каква беше намахана? Да ама Виктор Орбан я предложи за генсек на ООН и тъпачката се хвана. По този начин една видна глобалистка беше посрамена и елиминирана.
Защо Бойко все такива ги намира, да не е и той от тях?
Asen Genov's picture
Asen Genov
copypastedumb

Идват,подписват нещо вредно,а

Идват,подписват нещо вредно,а после напускат поста си!
Историята помни доста бивши,но споразуменията,които са подписали остават!
И СЕТА подписаха подмолно и без дебати!
Франк Лойд Райт's picture
Франк Лойд Райт
Фран Лойд Райт

Почна се

Бриджит, да те питам нещо: а мъжете нямат ли нужда от Истанбулска конвенция? Ами децата? И защо половината от конвенцията ви е посветена на имигрантите? Защо искате държавата или НПО-тата да решават вместо жените дали са обект на насилие или не? Апропо, доколкото разбирам не смятате жените за хора, защото във всяко едно законодателство по света,а и в Хартата за правата на човека, са описани много детайлно правата на всеки човек. Очевидно това не е достатъчно, та се налага и допълнителна конвенция специално за жената (имигрантка)...

Неомарксисти

"Джендър" в значението, което придоби през последните десетилетия, не е научно, а идеологическо понятие. Част е от левичарска идеология, създадена от неомарксисти и т.нар. "културни марксисти" в ЛГБТ сношение с псевдолиберални глобалисти. Като цяло тази идеология разделя света на потисници и потиснати, на експлоататори и експлоатирани, но класите в този черно-бял прочит на света са заменени с полове (мъжете априори са потисници), раси (белите мъже са истинските потисници, не-белите са част от потиснатите), сексуални наклонности (белите хетеросексуални мъже са потисници, хомосексуалните са потиснати), а често и религия - белите хетеросексуални мъже - християни са потисници, за не.християните има оправдание, защото са потиснати - случая с Кьолн или стотиците примери за прикриване на насилие над жени и деца от мюсюлманските общности в Швеция, Германия и т.н. и пр.
Истинската цел на т.нар. Истанбулска конвенция въобще не е противодействие и превенция срещу насилието над жени. Ако беше така, изеологическият термин "джендър" въобще нямаше да намери място в нея. Спокойно можеше да се говори за "преодоляване на стереотипите за поведението и социалната роля на мъжете и жените", нали? Истинската цел е "революционно разграждане на обществото с цел създаване на един прекрасен нов свят". За целта "потисниците" трябва да бъдат смазани, наказани, старомодни неща като "семейство", "семейна отговорност", "християнство" и прочее да бъдат разградени и заклеймени.

Ами твърде късно, битката е

Ами твърде късно, битката е загубена. Друг път бойко като се крие зад женки, да ги учи на тактическа мисъл.
Сега ще има рев колко безобидно нещо е тая конвенцийка, но да цитирам шефа на Гестапо в България Бекерле

при българския манталитет ще

при българския манталитет ще постигнем обратното на желания ефект

Да извадиш отпред в защита на

Да извадиш отпред в защита на Конвенцията министърката с най-нисък рейтинг – Цецка Цачева, загубила катастрофално изборите за президент, неусяла да влезе дори в парламента, е ...
Валерия Велева

Чакам първата директорка на

Чакам първата директорка на училище, която ще пусне жанрово обучение на децата.

Най

Следвайте ни

 
 

Още по темата

Още от категорията

Анкета