Днес в социалната мрежа YouTube бе публикуван най-новият клип на руската пънк група Pussy Riot. Песента се казва „Чайка“ и въпреки, че момичетата имитират с ръце полета на морската птица, то текстът насочва към главния прокурор на Руската федерация Юрий Чайка. (ВИЖТЕ КЛИПА ПО-ДОЛУ)

"Живей обикновено, подобно на светец,

Не яж блажно, употребявай скромно,

И бързо ще се издигнеш.

Заместник-прокурор, прокурор, Комунистическа партия, приятелство с олигарси“, пеят в припев пънкарките.

Повод за записването на песента е огласеното наскоро разследване на опозиционера Алексей Навални за богатството на семейството на прокурора Чайка.

ОБВИНЕНИЯТА В КОРУПЦИЯ КЪМ ГЛАВНИЯ ПРОКУРОР ЧАЙКА

Това обаче не е единствената тема в песента. Репресиите срещу инакомислещите не са пропуснати.

"Когото трябва ще разпитаме, ще решим проблема, ще му бутнем навреме тухла върху главата, ще нахраним с него рибите

Който не е нужен, ще го заровим.

Онези, които са прекалено отворени, ще ги трудоустроим в затвора,

Ние защитаваме своите до край, разбра ли?“

Разбира се, не е подмината и темата за антиевропейското говорене на властта в Москва.

Пънк дуетът е известен с ожесточените си критики към руския президент Владимир Путин и неговата репресивна политика. През 2012 г. певиците бяха хвърлени в затвора за повече от година, тъй като протестираха в московска църква. А през 2014-а, по време на Олимпийските игри в Сочи, казашката полиция ги бичува с камшици.

Предлагаме ви превод на целия текст на новото им парче, а след него любителите на руската култура могат да прочетат думите и в оригинал:

 

„ЧАЙКА“

 

Бъди смирен, бъди кротък, не се грижи за тленните неща

На властта, дадена от Бога, сине, бъди завинаги верен,

Аз обичам Русия, аз съм патриот.

 

Живей обикновено, подобно на светец,

Не яж блажно, употребявай скромно,

И бързо ще се издигнеш.

Заместник-прокурор, прокурор, Комунистическа партия, приятелство с олигарси.

 

Аз съм патриот, от Хабаровския край съм,

И да решавам дела не в някаква си ваша Гейропа избирам,

А в Родината, в Русия-матушка предпочитам.

 

Бъди смирен, бъди кротък, не се грижи за тленните неща

На властта, дадена от Бога, сине, бъди завинаги верен,

Аз обичам Русия, аз съм патриот.

 

Разбира се, по-приятно е да се почива в Гърция или Ница,

Няма да ходя във Форос, казват, че там има проблеми с елекричеството,

Но ако някой ме попита - да има ли бизнес тук или в чужбина,

То тук съм привърженик на руските традиции.

 

Когото трябва ще разпитаме, ще решим проблема, ще му бутнем навреме тухла върху главата, ще нахраним с него рибите

Който не е нужен, ще го заровим.

Онези, които са прекалено отворени, ще ги трудоустроим в затвора,

Ние защитаваме своите до край, разбра ли?

 

Приятелството, брате, е нещо свято,

Без проблеми, брате, ще закрием криминалното ти дело,

Онези, които много приказват, ще ги заровим,

А който се дърви - ще си тръгне под конвой.

 

Надявам се, Володя, Леша Навални и Петя Павленски

Повече няма да те безпокоят.

 

Бъди смирен, бъди кротък, не се грижи за тленните неща

На властта, дадена от Бога, сине, бъди завинаги верен,

Аз обичам Русия, аз съм патриот.

 

Ето, например, директорът на Иркутското пароходство

Няма нищо общо с нашите интереси, никакво сходство,

Директорът не ще да дава пароходи, пък Господ Бог си има свои планове.

 

Гараж, столче, връв, нощ,

Решаваме нежно на директора да помогнем,

Върху пагона - нова звезда, върху шията - стратгулационна бразда.

 

Синът поиска за Коледа не елха, а солници,

Духовникът ми каза, че семейните ценности са нещо свято,

Не се притеснявай, сине, лесно ще оправим конкурентите,

Ще имаш и тухларни, и корабопроизводство, и солници

Аз съм господар на думата си, нали казвам, че всичко ще уредя.

 

Бъди смирен, бъди кротък, помисли за тленните неща

Ако искаш да трепеш и да не те хванат, сине, бъди верен на началството,

Аз обичам Русия, аз съм патриот.

 

Ако някой ме попита, да се строи или не Новоросия?

Разбира се, да се строи - колкото е по-голяма Русия, толкова са по-големи и надоите.

 

Аз съм патриот и избирам да решавам дела не в някаква си там вашта Гейропа, а във родината, в Русия-матушка.

И ако трябва да се взима, да се убива, да се краде,

Тук съм предан на родината,

И избирам да го правя в родината.

Тук ще ми помогне и прокурорът на Калужската област, и на Хабаровския край,

Цапок и Цеповяз ще ме подкрепят в Краснодарския край,

И това не ви е в някаква си там Шрейцария.

Борбата с корупцията, а по-точно самата корупция, тук самият аз управлявам.

 

Аз обичам Русия, аз съм патриот...

Но бих живял в Швейцария

 

И ако искаш да се погрижиш за тленното си,

Бъди до край верен на Путин, сине,

Аз обичам Русия, аз съм патриот.

 

Бъди смирен, бъди кротък, помисли за тленните неща,

Ако искаш да трепеш и да не те хванат, сине,

бъди верен на началството,

Аз обичам Русия, аз съм патриот.

 

НА РУСКИ ЕЗИК:

„ЧАЙКА“

 

Будь смиренным, будь кротким, не заботься о тленном,

Власти данной Богом, сынок, будь навеки верным,

Я люблю Россию, я патриот.

 

Живи просто, святому подобно,

Не ешь скоромное, потребляй скромно,

И встанешь на ноги скоро.

Зампрокурора, прокурор, Коммунистическая партия, дружба с олигархами.

 

Я патриот, сам из Хабаровского края,

И дела решать не в какой-то вашей Гейропе выбираю,

А на родине, в России-матушке предпочитаю.

 

Будь смиренным, будь кротким, не заботься о тленном,

Власти данной Богом, сынок, будь навеки верным,

Я люблю Россию, я патриот.

 

Отдыхать, конечно, приятней в Греции или Ницце,

Не поеду на Форос, говорят, там перебои с электричеством,

Но если кто меня спросит - иметь бизнес тут или в загранице,

То тут я сторонник российских традиций.

 

Кого надо допросим, порешаем, кирпич вовремя уроним, рыбам скормим,

Кто не нужен, того похороним,

Слишком резвых мы на зоне трудоустроим,

За своих мы до конца стоим, понял?

 

Дружба, брат, это святое,

Без проблем, брат, уголовное дело твое закроем,

Тех, кто много пиздит, зароем,

Кто будет выебываться, уедет под конвоем,

 

Надеюсь, Володя, Леша Навальный и Петя Павленский,

Тебя больше не побеспокоят.

 

Будь смиренным, будь кротким, не заботься о тленном,

Власти данной Богом, сынок, будь навеки верным,

Я люблю Россию, я патриот

 

Есть, например, директор в Иркутском пароходстве,

С нашими интересами не имеет, сука, никакого сходства,

Директор не отдает пароходы, а у господа Бога свои заходы.

 

Гараж, табуретка, веревка, ночь,

Директору решаем нежно помочь,

На погоне новая звезда, на шее - странгуляционная борозда,

Сын попросил на Рождество не елку, а месторождение соляное,

Духовник мне сказал, что семейные ценности это святое,

Не беспокойся, сыночек, конкурентов, сыночек, мы легко успокоим,

Будет тебе и кирпичное, и корабельное, и соляное

Я хозяин слова, я же говорю, что все устрою.

 

Будь смиренным, будь кротким, подумай о тленном,

Хочешь мочить и не попасться, начальству будь верным,

Я люблю Россию, я патриот.

 

Если кто меня спросит, строить или не строить Новороссию?

Конечно строить. Чем больше Россия, тем больше удои.

 

Я патриот, и дела выбираю решать не в какой-то там вашей Гейропе, а на родине, в России-матушке предпочитаю,

И если брать, убивать, воровать,

Тут я предан родине,

И на родине делать это выбираю.

Тут поможет прокурор Калужской области и Хабаровского края,

Цапок и Цеповяз поддержат в Краснодарском крае,

И это не что вам в какой-то там Швейцарии,

Борьбой с коррупцией, а точнее сам коррупцией, я тут сам управляю,

Я люблю Россию, я патриот...

 

Но жил бы в Швейцарии.

 

И если хочешь позаботиться о своем тленном,

Путину, сынок, до конца будь верным,

Я люблю Россию, я патриот.

 

Будь смиренным, будь кротким, подумай о тленном,

Хочешь мочить и не попасться - начальству будь верным,

Я люблю Россию, я патриот.