Недоволство, гняв и призиви за саморазправа заляха социалните мрежи след като бе разпространен видео запис от събор на ДПС в Исперих, на който лидерите на движението пляскат с ръце и слушат изпълнение на популярната песен за Райна Попгеоргиева „Кой уши байряка, кой му тури знака?“

Възмущението дойде от втория куплет, който непознат за българската публика певец изпълни на турски език.

„Поругаха Райна Княгина“, възмути се фейсбук съвестта на нацията, а кметът на Панагюрище разпространи гневно писмо до ДПС, с което поиска извинение.

„Видно от клипа, разпространен в интернет, на ваше политическо събрание е изпята на турски свещената за нашия край „Песен за Райна Княгиня", написа Никола Белишки, който стана популярен и с откритото си писмо срещу президента Росен Плевнелиев, че не е споменал израза „турско робство“ по време на честването на Априлското въстание.

Кой е певецът?

Мустакатият изпълнител се казва Фарук Йълмаз и е много популярен сред турците от Балканите – той има собствено шоу в телевизия „Тек Румели“, предназначена за турските общности извън днешна Турция. Йълмаз е известен и в България и е чест гост на съборите на ДПС.

„Тази песен е от района на село Борино в Родопите“, обясни за Клуб Z Фарук Йълмаз. „Мелодиите в балканската музика си приличат, ние имаме много общи неща“.

Йълмаз изпълнил по един куплет и от българския, и от турския текст на народната песен, за да покаже общото в културата и традициите на двата народа.

„Аз изследвам турския фолклор и много често откривам едни и същи песни и мелодии, които хората на Балканите пеят всеки на своя си език. Специално тази песен я знам като "Ай догду Раймем, гюн догду Раймем" (Месец изгря, моя Райме, ден изгря, моя Райме – б.р.)

Фарук Йълмаз изпрати и целия текст на песента:

“Месец изгря, ден изгря, моя Райме

Излез на брега на дерето

С красива рокля да те облека, Райме

Везани гердани да ти сложа на шия!

Излез до гората, Райме

Да се вее твоята фуста

Аз не ще те взема Райме

Нека момците се радват и веселят.

Роклята на Райме е цялата на точки, цялата на точки

Три месеца стана, море Райме, откакто съм на Балкана.”

И много, много политика

Случаят с изпълнението на Фарук Йълмаз доведе след себе си и предизборни политически декларации. След първоначалното възмущение и писмото на кмета на Панагюрище, ДПС разпространи позиция:

"Факт е, че на Балканите много често с една и съща мелодия се пеят песни на различните езици, което е доказателство за богатството на фолклора, а не повод за истерия."

Партията на Лютви Местан припомни и за филма на Адела Пеева „Чия е тази песен?“, който проследява историята на песента „Ясен месец“, популярна на всички балкански езици.

Въпреки това обаче, ДПС нямали право да използват песента за Райна Княгиня/Райме на свое мероприятие – позицията е на ВМРО:

„ДПС няма право да експлоатира тази песен. Тя е придобила ролята на национален символ за българите и нищо не оправдава злоупотребата с нея. Тази песен е за всички обикновени хора по нашите земи, но не и за ДПС.“

А кампанията започна само преди няколко дни...