Едно изказване на лидера на Движението за права и свободи (ДПС) Мустафа Карадайъ предизвика политически скандал у нас и дори строг коментар от държавния глава.
Медиите у нас цитираха текст на Анадолската агенция, според която Карадайъ, на среща с председателя на Великото национално събрание Мустафа Шентоп, е казал:
"Тази земя (бел. ред. - Турция) е нашата земя. Не сме имигранти тук. Турция е нашата родина. Останахме там (бел. ред. - в България) след Османската империя и нашата битка е в защита на нашата турска идентичност, в защита на нашите език, религия и обичаи", заявява Карадайъ пред Шентоп.
Клуб Z намери оригиналната информация на Анадолската агенция (виж факсимилето долу) и помоли за точен превод специалист по турска филология.
Предлагаме ви неговия превод на агенционния текст:
„Карадайъ припомни, че неговите сънародници са дошли в Турция преди 100-150 години и каза: „Тези земи са наши земи. Ние там не сме емигранти. (Говори за България - б.р.) Турция е нашата прародина (подчертаването е наше). След Османско останахме там. Нашата борба е да запазим турската си идентичност. Да запазим нашия език, религия и обичаи. Истина е и че изпитваме трудности“.
Според специалиста лидерът на ДПС е казал нещо, което е исторически факт - родината на българските турци е земята, където те са родени - България. Те гледат на Турция като на своя прародина. Същото биха могли да кажат за България етническите българи в Украйна, в Молдова и в Сърбия и на никого не би хрумнало, че това е проява на нелоялност към техните днешни държави. Едва ли някой би оспорил, че през последните 100-150 години етнически турци са се преселвали от България в Турция.
На турски "родина" може да се преведе и като vatan, и като anavatan. Във втория вариант, който намираме в цитата на Карадайъ, думата се употребява в смисъл на „прародина“, каза нашият консултант.
Самият Карадайъ не отговори днес на обажданията на Клуб Z.
Заместник-председателят на ДПС Халил Летифов се въздържа да коментира конкретния текст, посочвайки, че не е присъствал на събитието. Летифов каза пред наш репортер, че наистина са възможни различни преводи и тълкувания на думите на Карадайъ и че може би лидерът на ДПС ще направи изявление, след като "изтекат" сегашните реакции по темата. Летифов каза още, че някои от досегашните коментари правят "внушения"
"Нямайте съмнение, че родината ни е България", каза той.
Още по темата
Подкрепете ни
Уважаеми читатели, вие сте тук и днес, за да научите новините от България и света, и да прочетете актуални анализи и коментари от „Клуб Z“. Ние се обръщаме към вас с молба – имаме нужда от вашата подкрепа, за да продължим. Вече години вие, читателите ни в 97 държави на всички континенти по света, отваряте всеки ден страницата ни в интернет в търсене на истинска, независима и качествена журналистика. Вие можете да допринесете за нашия стремеж към истината, неприкривана от финансови зависимости. Можете да помогнете единственият поръчител на съдържание да сте вие – читателите.
Подкрепете ни