Световните медии цитираха интервю на президента на Сирия Башар Асад, че е готов да се оттегли, ако това е решението. Пред иранската Khabar телевизия сирийският президент предупреди, че ако общите действия на Русия, Сирия, Иран и Ирак се провалят, това ще разруши Близкия Изток.

Башар Асад обаче изобщо не дава сигнал, че е готов да се оттегли, въпреки цитираното навсякъде изречение „ако заминаването ми е решението, никога няма да се поколебая да го направя“. Той наистина произнася тези думи, но в съвсем различен контекст.

В продължителното интервю на три пъти журналистът поставя въпроса за оттеглянето на Асад. Това става два пъти в началото на интервюто и веднъж в самия му край. Ето въпросите и отговорите без редакция, преведени от публикуваната английска версия на интервюто от Иранската информационна агенция SANA. Тази версия бе разпространена и от официалния туитър профил на Асад.

 

Въпрос 6: Често на международни форуми две държави казват, че сирийската криза има нужда от политическо решение. Но Саудитска Арабия настоява вие да се оттеглите от властта. Какъв е отговорът ви?

Башар Асад: Ето какво казах наскоро: всеки разговор за политическата система или за управляващите е вътрешен сирийски въпрос. Но ако те говорят за демокрация, въпросът се подразбира: дали тези държави, по-специално Саудитска Арабия, са модели на демокрация, спазване на човешки права или гражданско общество? Всъщност те са най-лошите примери и най-изостанали по света и съответно те нямат право да говорят за това.

Що се отнася до Ердоган, той е отговорен за създаването на разделителни линии в неговото общество, в самата Турция. Турция дълги години бе стабилна, но с неговия език на разделение, на противопоставяне и дискриминация, нито той, нито Давутоглу имат право да дават съвет на която и да е държава или на който и да е народ по света. Това е истината. Просто и ясно.

...

Въпрос 8: Т.е. вярвате, че това, което се случи в Сирия, е свързано с институциите, а не с личността на президента?

Башар Асад: Разбира се, президентът идва на власт чрез институциите и напуска властта чрез институциите. Президентът идва на власт по силата на Конституцията и напуска властта по силата на Конституцията, законите и изборите. Това са механизмите. Президентът не може да дойде на власт чрез тероризъм и да напусне като резултат от тероризъм. Той не идва на власт чрез хаос и не напуска властта чрез хаос, както се случва в повечето страни в региона. Знаете, че е така. Когато президентът дойде на власт с помощта на чужда държава, той остава на власт по решение на чужда държава и напуска властта по решение на тази държава. Това обаче не е случаят нито в Сирия, нито в Иран. Няма и да бъде.

...

Въпрос 36: Още веднъж да се върнем на вътрешните работи на Сирия. Опозицията ви призовава да се оттеглите. Ако вярвате, че оттеглянето ще възстанови сигурността и стабилността в Сирия, какво ще направите?

Башар Асад: Това се решава само от народа. Затова им казвам: ако вие вярвате, че сте прави, защо не убедите сирийския народ и сирийският народ ще реши – чрез институциите или на избори, кой да бъде президент.

Миналата година имаше избори. Къде бяхте? Какво направихте? Какво е влиянието ви на улицата? Никакво! Тяхното влияние е никакво. Всеки, който слуша чужда държава, е презиран от сирийския народ и влиянието му ще бъде нула. Той се превръща просто в една говореща глава по медиите. Всеки, който вярва, че нещата са такива, трябва да отиде на избори и да се опита да докаже възгледите си. Нямаме против. А лично аз, казвам още веднъж, ако заминаването ми е решението, никога няма да се поколебая да го направя.