“По решение на турското училищно ръководство незабавно се забранява да се говори по време на занятия каквото и да било за коледни обичаи, за Рождество Христово и отпразнуването му, както и да се изпълняват коледни песни.”

Този имейл изпрати миналия вторник германското училищно ръководство на немските преподаватели в немската гимназия в Истанбул. Официално потвърждение от турското училищно ръководство дойде вчера.

Това стана повод да се надигне вълна от възмущение в цяла Германия – сред население и политици от всички цветове.

В езиковата гимназия преподават 35 германски учители. Издръжката на училището е за сметка на германската хазна, става дума за милиони евро годишно. Учениците не заплащат никакви такси, нито учебници и храна в столовата.

Образованието в немската гимназия в Истанбул е международно признато, което ще рече, че след дипломирането си младите хора могат да продължат образованието си в университети в Германия и в редица други държави. В гимназията се обучават предимно талантливи деца на бедни родители, които не могат да си позволят такси и издръжка. Повечето предмети се изучават на немски език. Германската учителска колегия има собствено ръководство, но то е подчинено на турското такова.

Това немско училище не бива да се бърка с немския лицей, който се намира също в Истанбул. Той обаче е частен, таксите са високи. Там се обучават деца на заможни родители и на работещи в Турция германци – дипломати и бизнесмени.

Винаги досега се е преподавало за коледни обичаи и традиции, красила се е елха, изпълнявани са коледни песни. И изведнъж забрана.

Вчера външното министерство реагира лаконично: “Не проявяваме разбиране към изненадващото решение на училищното ръководство в Истанбул.”

Днес тонът беше смекчен. Говорителят на Външно Мартин Шефер заяви: “Не става дума да се забранява празнуването на Коледа. Това никой в Турция не го забранява.”  Не идело реч в немското училище да се забрани празнуването на Рождество Христово. Забраната се отнасяла за това, Коледа да не се тематизира по време на учебните занятия.

По повод разразилите се страсти в Германия правителственият говорител Щефен Зайберт заяви днес: “Надявам се единичен случай да не стане повод за дебат по политиката на федералното правителство спрямо Турция, както и по споразумението с Анкара (за бежанците – б. р.)”

Едва днес следобед настъпи успокоение по драмата около Коледа в немската гимназия в Истанбул.

Проведено беше съвместно заседание на турското и немското училищно ръководство. Последното разпрати електронно съобщение до германските преподаватели: “След съвместно заседание между турското училищно ръководство и германския отдел можем да ви уведомим, че вече не стои въпрос за “коледна забрана” по време на учебния процес”.

Това е повече от очакваното – не само ще се празнува Коледа, а темата няма да е под възбрана по време на учебните занятия.