“Rocket Man is on a suicide mission for himself and for his regime“ - „Ракетчикът е на самоубийствена мисия за него и за режима му.“

Това кратко изречение на Доналд Тръмп пред Общото събрание на ООН направи лидера на Северна Корея Ким Чен Ун горд притежател на измислен от американския президент прякор. Не е първият – по време на кампанията Тръмп наричаше опонентите си по един и същи начин и така им залепи доста неприятни за тях прякори. Така Хилъри Клинтън стана „Корумпираната Хилъри“ (Crooked Hillary), Тед Круз се превърна в “Лъжеца Тед“ (Lyin' Ted), а Марко Рубио трябваше непрекъснато да обяснява, че не е чак такъв новак, след като бе наречен „Малкия Марко“ (Little Marco).

От тази седмица Ким е Rocket Man – може да го преведем като Ракетчика, Момчето с ракетите и т.н. За целия свят обаче от тук нататък лидерът на Северна Корея ще бъде свързван само с едно – с ракетите, които изстрелва, за да предизвиква останалия свят.

Как го измисли Тръмп?

Президентът на САЩ не за първи път използва този израз. Той нарича Ким “Rocket Man” два дни преди речта си пред ООН. Тогава пише в туитър, че е говорил с президента на Южна Корея и го попитал „как е Ракетчика“.

 

 

Но дори и тогава – как го е измислил? Отговорът е в музиката. По време на кампанията на Доналд Тръмп едно от най-използваните парчета се казва... “Rocket Man”.

 

Песента на Елтън Джон е вдъхновена от разказа на Рей Бредбъри със същото име “Rocket Man”. И двете обаче е по-удачно да се преведат като „Космонавтът“, защото разказват историята на отлитащ към Марс космонавт, който се разделя със съпругата си. Какво по-обичайно от това – да слушаш една и съща песен в продължение на месеци, а думите да ти се загнездят в главата.

Но и това може да не е верният отговор. Вероятно Доналд Тръмп е виждал някъде надписа “Rocket Man”. Всъщност, не е само той. Стотици хиляди са читателите на списание “The Economist”, които вероятно си спомнят една корица от 2006 г.

Тогава списанието излиза с тъмна корица с цвета на космоса. Нещо се изстрелва, отдолу има огън и пушек – както си му е редът. Но към висините се насочва не ракета, а бащата на Ким Чен Ун – Ким Чен Ир. Заглавието отново е “Rocket Man”. Любовта към ракетите е семейна черта.

Оръжието на Тръмп

„Машината за подигравки на Тръмп работи. С този прякор той завира Ким в дупката, където единственото му занимание е да си тества ракетите. Това е обидно, без да е вулгарно. Ким може да показва ракетите си като оръжие, но срещу него е оръжието на Тръмп – подигравката“, коментира CNBC.

Дали този прякор помага на цивилизования свят, който се чуди как да укроти севернокорейския диктатор - оценките са различни.

“Прякорите за Хилъри и Тед Круз бяха брилянтни, но този път Майсторът на обидата се провали – в този прякор няма енергия“, пише Vice. Според Washington Post пък няма как “Rocket Man” да е обида за човек, който наистина иска да прави и да изстрелва ракети.

Коментарите може да са различни, но фактът е един – вече целият свят рисува Ким с ракети, а дори и малките деца ще знаят за кого става дума, когато чуят “Rocket Man”.