ПРЕСЛАВ ГАНЕВ
„Ние всички сме побъркани. Аз съм побъркан. Ти си побъркана“, каза Червения котарак на Алиса по време на пътешествието ѝ в Страната на чудесата, онзи шантав свят, наситен с всякакви животни, странни създания, говорещи гадинки, живи карти, една Царица и един Цар, Мартенски заек и Шапкар, убеден в правотата си гълъб, кондор, лигава костенурка, разбира се, Перцето… От деца, та вече възрастни четем на български класическия превод на Лазар Голдман на книгата на Луис Карол – вече на повече от 75 години. Сега ни се предлага нов.
Вярно, начинанието е амбициозно, но с него се заема Любомир Николов – същият човек, въвел ни в Средната земя на Толкин, ужасил ни с „То“ на Стивън Кинг и показал ни „Африкански мемоар“ на Хемингуей… Пред Николов сега стои 151-годишно предизвикателство – точно толкова години навършва Алиса днес, на 4 юли.
Век и половина в Страната на чудесата, където малко момиченце не може и не може да си обясни непонятните закони на един непознат шарения свят, откриваме нови смисли на книгата, разискваме скрити послания (секс, наркотици и библейски сюжети?) или просто се забавляваме с интензивната лудост наоколо.
А популярността на Алиса расте и до днес, сякаш е нагънала баничка с надпис „изяж ме“. Е, поне за банички говори често в превода си Голдман – в оригинала Карол пише за cake, сиреч торта, кейк. Интересно е да се види какво е направил Николов и ще успеят ли неговите названия наличности, места и неща да се наложат над отдавна възприетите побългарени еквиваленти. Как се казва например вече Червения котарак (иначе – непреводимата реалия „Чеширски“) и станала ли е Катерицата Съсел, както е в оригинала?
И още нещо предизвиква интерес при изданието на „Алиса в Страната на чудесата“ – то предлага нови илюстрации, на художничката Милена Радева. След оригиналните рисунки на сър Джон Тениъл и световноизвестната вече концепция на Ясен Гюзелев, е любопитно какво иде изпод четката на Радева. Но тя вече е призната като илюстратор на Алиса – нейни работи бяха поместени в библиофилско норвежко англоезично издание на „Алиса в Страната на чудесата“, събиращо визиите на 150 художници по цял свят за Страната на чудесата.
ДАЛИ ИСТОРИЯТА НА АЛИСА НЕ Е ЗА СЕКС, НАРКОТИЦИ И КОЛОНИАЛИЗЪМ
Книгата излиза под знака на издателство „Софтпрес“, цената е 5,99 лв.
Предлагаме ви откъс от новото издание на „Алиса в Страната на чудесата“ на Луис Карол.
Подкрепете ни
Уважаеми читатели, вие сте тук и днес, за да научите новините от България и света, и да прочетете актуални анализи и коментари от „Клуб Z“. Ние се обръщаме към вас с молба – имаме нужда от вашата подкрепа, за да продължим. Вече години вие, читателите ни в 97 държави на всички континенти по света, отваряте всеки ден страницата ни в интернет в търсене на истинска, независима и качествена журналистика. Вие можете да допринесете за нашия стремеж към истината, неприкривана от финансови зависимости. Можете да помогнете единственият поръчител на съдържание да сте вие – читателите.
Подкрепете ни
