Уважаеми г-н президент,
Скъпи Доналд,

Като автор на десетки статии в рускоезичната преса в САЩ и Израел, аз призовавах читателите си да гласуват за Вас и в двете Ви предизборни кампании. С петдесет книги и десетина филма за Русия зад гърба си се чувствам задължен да споделя някои критични прозрения за срещата Ви с Владимир Путин.

Путин не може да сложи край на войната в Украйна, дори и да му предложите имението си „Мар-а-Лаго“, „Тръмп Тауър“ или дузина от стиковете си за голф. И не защото не иска да си почине от войната — той просто не може да си позволи да спре. Путин познава руската история твърде добре.

Имайте предвид тези примери:

  • Победата над Наполеон и завръщането на руските войски от Европа предизвикаха антицарското въстание на декабристите през 1825 г.

  • Поражението на Русия в Руско-японската война провокира революцията от 1905 г.

  • Дезертирането на един милион руски войници от руско-германския фронт по време на Първата световна война доведе до абдикацията на император Николай II и Февруарската революция от 1917 г.

  • Мирният договор на Ленин с Германия даде възможност на болшевиките да екзекутират цялото царско семейство.

  • Завръщането на съветските войски от Афганистан през февруари 1989 г. беляза началото на разпада на СССР.

С оглед на тази история Путин не може да прекрати войната в Украйна и да върне войските си у дома. Сталин избегна преврат след войната само защото задържа голяма част от армията си в Европа като окупационни сили след разгрома на Германия през 1945 г. Путин мечтае да окупира Украйна и балтийските държави, за да държи армията си далеч от Москва. Той помни как след завръщането си от Афганистан 525 000 съветски войници се превърнаха в „афгански“ бандити, които тероризираха населението на СССР. Той знае какъв хаос ще настъпи, ако 1,5 милиона войници, обучени да убиват, плячкосват и да правят още по-лоши неща, се върнат от украинския фронт.

Войната в Украйна позволи на Путин да се отърве от два милиона от най-гръмогласните опоненти на режима си, като изпрати младите руски мъже на фронта или ги вербува в наказателните служби. За Путин и неговата хунта вечната война — било с Украйна, с балтийските държави, с НАТО или с когото и да било друг — вече е единственият начин да запазят контрола си върху Русия. За съжаление, вашите съветници може да не Ви обяснят това. Приканвам Ви да се консултирате с Джак Матлок¹ или Майкъл Макфол², за да потвърдите аргументите ми.

Не искам Путин — агент на КГБ, корумпиран чиновник и убиец на милиони — да продължи да мами моя президент. Аз не съм военен експерт или политолог, но като писател с ясна памет си спомням как Роналд Рейгън, Маргарет Тачър и папа Йоан-Павел II убедиха арабските държави да намалят цената на петрола до 9 долара за барел и снабдиха афганистанските бойци със „Стингър“-и. Тези действия спряха превземането на Афганистан от Москва и доведоха до разпада на СССР.

За да спрете Путин и империалистическите амбиции на голяма част от руското население, трябва да действате по подобен начин: свалете цените на петрола поне до 25 долара за барел и снабдете Украйна с оръжията, от които се нуждае, за да победи агресора.

С уважение,
Едуард Топол

----

¹ 95-годишният Джак Ф. Матлок е американски дипломат от времето на студената война – последният посланик на Съединените щати в Съветския съюз (от 1987 г. до 1991 г.).

² Майкъл Макфол (р. 1963 г.) е американски дипломат, бивш посланик на САЩ в Москва (от 2012 до 2014 г.), работил за Съвета за национална сигурност на САЩ като специален помощник на президента Барак Обама и старши директор по руските и евразийските въпроси. Известен е като архитект на политиката за „рестартиране“ на отношенията с Русия на Обама.

----

Писмото на писателя, сценариста и продуцента Едуард Топол, който живее в Съединените щати, е публикувано точно преди срещата на Тръмп и Путин в руско- и англоезичния електронен вестник „Континент“, чиято редакция се намира в САЩ. Препечатваме го с незначителни съкращения, преводът и заглавието са на Клуб Z.