Article_top

Клуб Z

Годината не е 1944-та или 45-а. Над два милиона руснаци слушат "Русский марш"  - песен, изпълнявана от Жана Бичевская по текст на съпруга й Генадий Пономарьов. Хората от поколението 60-65 помнят тази певица - изпълняваше прекрасно русни народни песни и песните на Булат Окуджава. Тази песен няма нищо общо с Окуджава. Годината е 2014-та.

"Русские идут" би трябвало да се преведе "Руснаците идват (или руснаците вървят)". Но великолепният Михаил Жванецки - руски сатирик, казва в едно интервю: "Забележете, Русия е единствената държава в света, която използва прилагателно за човек от своята националност. Има немец, англичанин, сърбин, французин, мароканец... На руски това звучи така: Я - русский, ты русская... Какво да кажем за държава, на която поданиците й са прилагателни..." Затова решихме да оставим превода на песента с прилагателното.

Руските вървят

Руските вървят през тъмнината на езическите векове,

руските вървят през тълпите победени врагове, 

Руските вървят, освобождавайки Третия Рим*,

Руските идват в небесния Йерусалим.

Припев:

Марш, марш, марш,

Руски марш, събираме в строя

всички, неунищожени във войната...

Марш, марш, марш, той ще смаже дяволския шабаш

на всички, които издевателстваха над страната.

 

Руските вървят и пламват огньове,

руските идват да напомнят на руснаците кои са те,

руските идват да забранят разврата и насилието,

руските идват да защитят не само руски...

 

Руските идват, стопява се над Русия нощта,

Руските идват да помогнат на любимата армия,

руските вървят - напред със сърца от висша проба, 

руските плюят на властта на Америка и на Европа.

 

Руските вървят, без да се боят от куршуми и рани,

руските вървят и призовават всички славяни,

руските вървят с Исус на хоругвите** начело,

руските идват в Москва - сърцето на Родината. 

*Третия Рим - европейска религиозно-историческа и политическа идея за различни страни като приемници на римската империя.  А теорията за Москва като третия Рим е основа на месианските представи за ролята и значението на Русия, наложени по времето на издигане на Московското княжество

**Стяг «Всемилостивейшего Спаса» — едни от най-старите руски хоругви с лика на Христос (Спас). Носени са от войските на Владимир Мономах, Александър Невски, Дмитрий Донски и др. 

 

Тази песен направо е критична към властта. Неин изпълнител е Денис Майданов, поет, композитор, певец и актьор, музикален продуцент. През февруари 2012 участва в предизборните митинги на Путин, през март 2014 - в митинг-концерта в подкрепа на народа в Крим. (Интересно как не си е сменил фамилията за случая). Носител е на множество медали, сред които " Патриот на Русия", "За принос в запазването на реда", "За съдействие на Министерство на вътрешните работи на Русия" и др.

 

Първите й два стиха:

Ако всички твърдят, че нямаме врагове

И Русия няма нужда от толкова щикове,

Ако издават тайните ни, съкращават полкове - 

Това значи, че враговете ни ни готвят война, 

значи, че скоро ще има война.

Ако властите бързат за слугински поклон

при господата в Тел Авив, Лондон и Вашингтон,

отново и отново предавайки нашия народ и страна -

това значи, че са ни обявили война,

значи, че скоро ще има война...

Коментарите под песента в youtube са показателни: "Добре, война... Готови сме... Ех, бих пострелял!" А някой си Виктор Стариков пише: Такава ни е съдбата, руски братя - да воюваме. Нищо не може да се направи. Всички велики империи се създават и поддържат във война. Руснак съм и ви казвам: ако обидите Русия, рано или късно ще отговаряте за това, така е било винаги.  Американците не ни победиха, измамиха ни, и някога ще им се наложи за отговарят и за това.

 

Такая уж у нас судьба русские братья - воевать.Ничего тут не поделаешь.Все великие империи создаются и поддерживаются  в войнах.Я русский  и я точно знаю если вы обидели Россию рано или поздно придется за это ответить так было всегда.Не победили нас американцы а обманули когда нибудь им придется и за это ответить.


 

 

А третата песен има странна съдба.  "А в чистом поле" е песен на руската група "Белый орёл" от 2001 г. Автор на музиката е Леонид Гревнов, думите са на Виктор Пеленягрэ. По НТВ излиза месец след терористичния акт от 11 септември в САЩ. 

Един от стиховете е:

Летят самолети, плават кораби,

руините на Ню Йорк в небесната прах,

животът преминава като в сън

погледнеш ли в небето - горящи звезди.

В припева обаче пародийно има следната фраза:

"А в равното поле - система ГРАД*,

зад нас са Путин и Сталинград..."

*ракетна  система за залпов огън

Което води до това, че привържениците на Путин съвсем сериозно озвучават мероприятията си с нея. През октоври 2007-ма около седем хиляди участници в младежките движения "Млада гвардия", "Наши" и "Млада Русия" проведоха предизборен митинг, на който под звуците на тази песен скандираха "Вярваме в Русия - вярваме в себе си", "Планът на Путин е наш план". Същата песен звучи и на форума на партия "Единна Русия" и движението "За Путин"...

По мнението на политолога Дмитрий Фурман, песента е на границата на пародията. Но политическият наблюдател Леонид Радзиховский пише: "Какво е младежта, нашата, руската младеж? Ясно какво - идеалисти, свято любещи Русия и Путин. "А в чистом поле - система ГРАД, за нами Путин и Сталинград" - това "се изля", както е казвал Достоевски - от душата на народа.

Като слушаш тези "съвременни" песни, си спомяш песента от детството "Хотят ли русские войны"...

 
Забележителни са и клиповете, които са направени по песните ...

Годината не е 1944-та или 45-а. Над два милиона руснаци слушат "Русский марш"  - песен, изпълнявана от Жана Бичевская по текст на съпруга й Генадий Пономарьов. Хората от поколението 60-65 помнят тази певица - изпълняваше прекрасно русни народни песни и песните на Булат Окуджава. Тази песен няма нищо общо с Окуджава. Годината е 2014-та.

"Русские идут" би трябвало да се преведе "Руснаците идват (или руснаците вървят)". Но великолепният Михаил Жванецки - руски сатирик, казва в едно интервю: "Забележете, Русия е единствената държава в света, която използва прилагателно за човек от своята националност. Има немец, англичанин, сърбин, французин, мароканец... На руски това звучи така: Я - русский, ты русская... Какво да кажем за държава, на която поданиците й са прилагателни..." Затова решихме да оставим превода на песента с прилагателното.

Руските вървят

Руските вървят през тъмнината на езическите векове,

руските вървят през тълпите победени врагове, 

Руските вървят, освобождавайки Третия Рим*,

Руските идват в небесния Йерусалим.

Припев:

Марш, марш, марш,

Руски марш, събираме в строя

всички, неунищожени във войната...

Марш, марш, марш, той ще смаже дяволския шабаш

на всички, които издевателстваха над страната.

 

Руските вървят и пламват огньове,

руските идват да напомнят на руснаците кои са те,

руските идват да забранят разврата и насилието,

руските идват да защитят не само руски...

 

Руските идват, стопява се над Русия нощта,

Руските идват да помогнат на любимата армия,

руските вървят - напред със сърца от висша проба, 

руските плюят на властта на Америка и на Европа.

 

Руските вървят, без да се боят от куршуми и рани,

руските вървят и призовават всички славяни,

руските вървят с Исус на хоругвите** начело,

руските идват в Москва - сърцето на Родината. 

*Третия Рим - европейска религиозно-историческа и политическа идея за различни страни като приемници на римската империя.  А теорията за Москва като третия Рим е основа на месианските представи за ролята и значението на Русия, наложени по времето на издигане на Московското княжество

**Стяг «Всемилостивейшего Спаса» — едни от най-старите руски хоругви с лика на Христос (Спас). Носени са от войските на Владимир Мономах, Александър Невски, Дмитрий Донски и др. 

 

Тази песен направо е критична към властта. Неин изпълнител е Денис Майданов, поет, композитор, певец и актьор, музикален продуцент. През февруари 2012 участва в предизборните митинги на Путин, през март 2014 - в митинг-концерта в подкрепа на народа в Крим. (Интересно как не си е сменил фамилията за случая). Носител е на множество медали, сред които " Патриот на Русия", "За принос в запазването на реда", "За съдействие на Министерство на вътрешните работи на Русия" и др.

 

Първите й два стиха:

Ако всички твърдят, че нямаме врагове

И Русия няма нужда от толкова щикове,

Ако издават тайните ни, съкращават полкове - 

Това значи, че враговете ни ни готвят война, 

значи, че скоро ще има война.

Ако властите бързат за слугински поклон

при господата в Тел Авив, Лондон и Вашингтон,

отново и отново предавайки нашия народ и страна -

това значи, че са ни обявили война,

значи, че скоро ще има война...

Коментарите под песента в youtube са показателни: "Добре, война... Готови сме... Ех, бих пострелял!" А някой си Виктор Стариков пише: Такава ни е съдбата, руски братя - да воюваме. Нищо не може да се направи. Всички велики империи се създават и поддържат във война. Руснак съм и ви казвам: ако обидите Русия, рано или късно ще отговаряте за това, така е било винаги.  Американците не ни победиха, измамиха ни, и някога ще им се наложи за отговарят и за това.

 

Такая уж у нас судьба русские братья - воевать.Ничего тут не поделаешь.Все великие империи создаются и поддерживаются  в войнах.Я русский  и я точно знаю если вы обидели Россию рано или поздно придется за это ответить так было всегда.Не победили нас американцы а обманули когда нибудь им придется и за это ответить.


 

 

А третата песен има странна съдба.  "А в чистом поле" е песен на руската група "Белый орёл" от 2001 г. Автор на музиката е Леонид Гревнов, думите са на Виктор Пеленягрэ. По НТВ излиза месец след терористичния акт от 11 септември в САЩ. 

Един от стиховете е:

Летят самолети, плават кораби,

руините на Ню Йорк в небесната прах,

животът преминава като в сън

погледнеш ли в небето - горящи звезди.

В припева обаче пародийно има следната фраза:

"А в равното поле - система ГРАД*,

зад нас са Путин и Сталинград..."

*ракетна  система за залпов огън

Което води до това, че привържениците на Путин съвсем сериозно озвучават мероприятията си с нея. През октоври 2007-ма около седем хиляди участници в младежките движения "Млада гвардия", "Наши" и "Млада Русия" проведоха предизборен митинг, на който под звуците на тази песен скандираха "Вярваме в Русия - вярваме в себе си", "Планът на Путин е наш план". Същата песен звучи и на форума на партия "Единна Русия" и движението "За Путин"...

По мнението на политолога Дмитрий Фурман, песента е на границата на пародията. Но политическият наблюдател Леонид Радзиховский пише: "Какво е младежта, нашата, руската младеж? Ясно какво - идеалисти, свято любещи Русия и Путин. "А в чистом поле - система ГРАД, за нами Путин и Сталинград" - това "се изля", както е казвал Достоевски - от душата на народа.

Като слушаш тези "съвременни" песни, си спомяш песента от детството "Хотят ли русские войны"...

Коментари

Анонимен's picture
Анонимен

Лицето с един от псевдонимите на героя на Тодор Колев (Франк Лойд Райт) е показал една американска патриотична песен, като противовес на руските песни, заплашващи света с война. Изслушах я внимателно. Единствената връзка с война е войната за независимост от Великобритания. Мурзилките лъжат като руските си ментори!
Анонимен's picture
Анонимен

Те не заплашват света с война, а само искат да му помогнат, да го защитят под графата "не само руски".
Анонимен's picture
Анонимен

не те разбрах. Би ли се доизяснил със собствено съобщение?
Анонимен's picture
Анонимен

Ами то си е казано, или по-точно изпято:

руските идват да забранят разврата и насилието,

руските идват да защитят не само руски...

Ти си може би малък още и не знаеш какво означава братска помощ по руски. Дано не научиш.
Анонимен's picture
Анонимен

Е, сега ще му се случи да разбере какво е евроатлантическа помощ!
Анонимен's picture
Анонимен

Хайде сега си преведи: Русские идут разврат с насильем запрещать
Анонимен's picture
Анонимен

Министерството на финансите на Русия приема, че цените на петрола през 2016 г. ще паднат под $ 40 за барел, което ще доведе до значително увеличение в "дупката" в държавния бюджет. Това бе обявено от Антон Siluanov в интервю за Ройтерс.
"Няма причина да се говори за възможността за възходяща тенденция на цените на петрола Ние не виждаме такива перспектив,." - Заяви министърът, като добави, че ситуацията се изостря с проблема с Внешекономбанк, която изисква подкрепа от бюджета с 1.2 трилиона рубли.
В резултат на това приходите в бюджета през следващата година може да не си съберат и дефицитът ще се увеличи до 3,86 трилиона рубли.
"Следващата година ние виждаме сериозни рискове. Въпросите с допълнителните разходи остават, включително уреждане на дълга на банката "
Според него, правителството може да конфискуват пенсионните фондове на 342 милиарда рубли„
Анонимен's picture
Анонимен

Преводът на "Русские идут" не е точен в строфата: "руските идват да забранят разврата и насилието. Руският текст е:- "Русские идут разврат с насильем запрещать" Разликата е огромна. Ще забраняват с насилие нещо си и то не само при руские.

s.djam

Така е още по-страшно: Руските идват с насилие да спрат разврата...
Анонимен's picture
Анонимен

"запрещать" означават да забранят. А насилието си е насилие и на двата езика. Страшното е, че "руские" ще преценяват какво е "разврат". За средновяековните и любовта е била разврат. Може би за "руские" единствената истинска любов е тази на мурзилките към тях.
Анонимен's picture
Анонимен

и като си помисля само, че в годините на дълбока тъмнина, съм си пускал "молитвата на Франсоа Вийон" в изпълнение на Жана Бичевска. О, младост, наивно очакваща свестното да победи!
Анонимен's picture
Анонимен

За всички наивни русофилчета (а не за мурзилките): https://www.youtube.com/watch?v=wN08ozt_rmg
Анонимен's picture
Анонимен

В редакцията имате познавачи на руския език. Но сте направили много грешки в превода. Още един пример: "Марш, марш, марш, той ще смаже дяволския шабаш" Руският текст е" Марш, марш, он закончит шабаш". Т.е. след руския марш ще следва празненство. Едно от значенията на шабаш е сборище на нечисти сили. Но в случая е използвано руското простонародно значение на шабаш - празник след свършена работа.

s.djam

Бихте били прав, ако целият стих не беше така:
Марш, марш, марш, русский марш,
он закончит шабаш,
тех, кто издевался над страной
Анонимен's picture
Анонимен

А Дебелян Пеевски мълчи?
SRQBoyboy's picture
SRQBoyboy
SRQBoyboy

SRQBoyboy

Той пее много фалшиво и затова не си отваря устата.
Анонимен's picture
Анонимен

За това пък ти като си я отвориш, всичката ти простотия излиза на яве!
SRQBoyboy's picture
SRQBoyboy
SRQBoyboy

Остана им само да пеят, тъй като пиенете е много скъпо и пак минават на политура. Иначе съсдържанието на мужишките песноьвки не се различава от това, което пеят на вожда в Северна Корея. Не мога да проумея само докъде ще продължи видиотяването на хората в една страна, коят някога е дла на света гении като Достоевски, Чехов, Рахманинов...
SRQBoyboy's picture
SRQBoyboy
SRQBoyboy

SRQBoyboy

На фона нановия рсуки политически фолклор много добре се класира заглавие от блога на "Независимяа газета: Руския е свръхдържава за вътрешна консумация
Анонимен's picture
Анонимен

Да, прекрасна олигофренска логика!
mardafi .'s picture
mardafi .
mardafi

mardafi

Мда виждам , че ватенките имат много модерни бойни самолети
Анонимен's picture
Анонимен

покорна рая

Ало форумците! Да не завиждате нещо, а?
Анонимен's picture
Анонимен

Завиждам им на акъла. Даеш им слага бомбички в самальотите, а те все се дървят на Америка и Европа.
Анонимен's picture
Анонимен

Ако някой млати Даеш, то това са те. Видяхме коалицията от 60 и кусур държави какви грандиозни успехи постигнаха през последните три, четири години... За бомбичките, не се радвай(ако не си от ония разбира се), цяла Европа живее с този ужас.
Анонимен's picture
Анонимен

B. Petkov

А защо умниците от КлубZ толкова се вдъхновяват от руски" загуби или поражения"? Може ли някой да ни "светне" дали тяхната идеология е сродна с Даеш? Необяснимо е лигоизобилието им от частични успехи на терористични групировки, било то нормални, умерени или безнадежни! Техните евроатлантически идоли смениха нотите и запяха на друг глас, а нашичките, верни на себе си, още се напъват на старите вариации.
Анонимен's picture
Анонимен

итака

започни от начало: опитай с формулиравка на най-елементарен въпрос. напр. "Какво е мремето?" бавно и спокойно - и когато излезеш от мученето, тогава посегни към по-дългите изречения.

Най

Следвайте ни

 
 

Още по темата

Още от категорията

Анкета

Какъв ще е резултатът от първия тур на изборите в София?